作者： 朱先忠编译
目前，大多数PHP安装还是使用PHP 4.x版本。实际上，PHP 5.0已经出台一段时间了，而如今PHP 5.1.1也刚刚发行。如果你还没有升级到这些新版本，那么让我们一同看一下在新版的PHP中的变化，并在最后讨论对于PHP 6所期望的特性。
一、PHP 5.0中的变化
作为一个全新的版本号，在PHP 4和PHP 5之间存在许多实质性的区别。大多数的炒作主要围绕被重新改写过的新的对象模型。PHP 5版本更为完整并且运行性能更为良好。在PHP 4中，对象其实仅是一个粗糙的数据类型，并且是值引用的。在试图保持尽可能多的向后兼容性的同时，在PHP 5中，设置zend.ze1_compatibility_mode可以允许与版本4中方法的兼容。当然，PHP 5也存在一些向后不兼容的改变，具体包括：
·新的保留下来的关键字大多数与对象模型相关(exception，final， php_user_filter,interface,implements,extends,public,private,protected,abstract,clone,try,
catch,throw)。在PHP 4中保留的两个单词不再存在(cfunction，old_function)。
·如果一个对象没有任何属性，那么它不再为空（empty）。
·现在array_merge()函数只接收数组。
·类可以在使用前声明（依赖于具体情况）。
·get_class()，get_parent_class()和get_class_methods()现在能够返回一个大小写敏感的结果，而以前的返回结果都是小写的。
·strrpos()和strripos()现在使用整个字符串。例如，var_dump(strrpos('ABCDEF'，'DAF'))将在PHP 4中返回int(3)，而在PHP 5中返回bool(false)
·如果$_SERVER存在，它将用argc和argv进行填充-这就允许CLI版本总是可以存取这些数据。
·当传递一个无效的IP地址时，ip2long()返回FALSE而不是-1。
·定义在一个包括文件中的函数现在能够在任何时刻为主文件所调用。如果文件两次被包括(这时函数已经被定义了)，PHP 5也将发出一个致命的错误。
·require_once()和include_once函数现在考虑到了Windows大小的不敏感性，并且将每次仅包括一个文件-即使该函数以不同大小写的文件名被调用多次。
·摆脱了原来PHP 4中的警告。新的PHP 5在遇到一个无效的字符串偏移量时将抛出一个错误。
·Tokenizer扩展不再定义闲置的T_ML_COMMENT常量。
注意，这些看似较多的不兼容的变化其实并不大，而且如果你想把原有代码移植到PHP 5中的话，有可能只对你的脚本作极少量的修改即可。PHP 5为做许多事情提供了更好的方法，但是如果你的目的仅是为了能使程序运行，那么你不会遇到太多的麻烦。在PHP 5中的另外一些变化有：
·在命令行CLI和CGI脚本作了少许变化，有效地提高了新的CLI地位的重要性。
·引入大量的新函数，其中许多是用于处理数组、字符转换和流操作的。
·缺省情况下，MySQL客户端库没有与PHP 5绑定到一起。而是，包括了SQLite扩展-它基本上是一微型数据库引擎，其目的是消除任何设置和管理的需要。
·新加了mysqli（MySQL增强扩展）（缺省地没有包括在内），为的是充分地利用MySQL 4.1及以上版本的优势。
想更全面地了解从PHP 4到PHP 5的变化，你可以参考PHP网站上的官方档案。
二、PHP 5.1.x中的变化
在本文成文时，刚刚发行PHP 5.1.1（在广为争论的5.1.0出台后不久）。该版本在PHP邮件列表中引起一阵小的骚乱。在5.1.0版本中，某些关键的变化被匆忙地包括进一个随后发行的候选版本中。一切似乎都静悄悄的，直到最后的发行版才引起酣然大波。然而，这些变化在5.1.1中被还原以防止出现pear::date冲突。
·如今，闪电般登场的PDO成为PHP核心的一部分。要更多地了解与PHP相关的抽象层知识，可以参考《Database Abstraction in PHP》或者PHP网站上的官方档案。
